Escaped Chasm FR
A downloadable Patch FR for Windows and macOS
Un petit jeu RPGmaker à propos d'une fille seule qui a une connexion avec un autre monde qu'elle voit dans ses rêves.
ATTENTION : Peut contenir des sons forts, aigus et graves prolongés ainsi que des éléments et une atmosphère troublants. Peut aussi contenir des moments de lumière clignotantes !!
Bonsoir ! Permettez-moi de vous présentez une traduction française intégrale d'Escaped Chasm, le premier jeu de Temmie !
J'avais découvert ce jeu à sa sortie et je l'avais apprécié, mais à l'époque je n'aurais jamais eu l'idée de faire la traduction d'un jeu ni le savoir faire pour ça. Cependant, j'ai récemment découvert le second jeu de Temmie "Dweller's Empty Path" que j'ai vraiment adoré, et je trouve ça triste que ces jeux n'étaient pas encore traduits en français ! Je me suis donc mis à chercher comment traduire ces jeux, et grâce à l'aide d'internet et de Translator++ (dont je me sers pour l'interface de traduction), j'ai pu traduire Escaped Chasm ! C'était sous-entendu mais Dweller's Empty Path était donc aussi en cours de traduction, et cette traduction est désormais terminée et disponible ici !
Si vous trouvez des fautes dans les textes, vous pouvez me contacter sur Discord Floflosera#4010 ou sur Twitter @floflosera, ou à n'importe quel autre endroit si vous me trouvez je ne sais où, c'est moi qui gère la correction donc ne contactez pas des personnes qui ne sont pas concernées.
Le jeu peut freeze/planter au lancement d'une cinématique, c'est aussi le cas dans le jeu de base donc je ne peux rien y faire, si cela arrive vous devrez redémarrer le jeu. Pour revenir à là où vous en étiez plus vite, vous pourrez regarder le guide inclus dans le dossier Extra.
Remerciements :
Alitero (de Deltarune FR), qui m'a aidé à modifier la police d'écriture et d'autres détails techniques
MrFeCoNiC, qui m'a un peu aidé à traduire certaines lignes
(le logiciel Translator++ qui m'a facilité l'accès aux textes)
Et bien sûr, merci Temmie pour avoir fait ce jeu !
(Ceci est une fan traduction, ce n'est pas officiel et je n'ai aucun lien avec Temmie.)
Download
Install instructions
Pour installer le patch sur le jeu Escaped Chasm, il vous suffit de faire glisser les dossiers du fichier Escaped Chasm Patch FR.zip dans le dossier principal du jeu Escaped Chasm (Escaped_Chasm_Contents) que vous pouvez trouver sur la page de Temmie : https://tuyoki.itch.io/escaped-chasm, puis vous devrez accepter de remplacer les fichiers qui ont le même nom (j'ai aussi traduit le readme et le guide que Temmie a mis dans les fichiers du jeu, vous pourrez les lire après avoir fini le jeu une fois). Un pdf est disponible dans la partie des téléchargements pour vous expliquer tout ça plus en détails !
Tout ceci est trop compliqué pour vous ? Contactez-moi sur Discord Floflosera#4010.
Si vous êtes sur Mac, la procédure est plus compliquée mais il y a une section en plus pour vous dans le pdf, j'espère que celle-ci est assez claire. (Si vous n'arrivez pas à lancer le jeu non patché sur Mac, vérifiez que vous avez autorisé le lancement des applications venant de "N'importe où")
Si vous le souhaitez, voici une vidéo tutoriel pour vous montrer comment installer le patch :
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Merci pour cette traduction c'était vraiment cool de découvrir le jeu en Français :D
Merci à toi de l'avoir utilisée ! N'hésite pas à tester Dweller's Empty Path et sa traduction FR aussi ^^
my mac won't open because is
damaged or incomplete.
It's a French translation of the game so I don't understand why you speak to me in English
If you just took the patch, it's normal you can't launch the game. First, you can try if the English game works (https://tuyoki.itch.io/escaped-chasm), if so, you can try to put the French patch (if you want to play in French).