Dweller's Empty Path FR

Un petit jeu RPGMaker explorant la vie d'un être perdu venant d'un autre monde.

Yoki se réveille d'un cauchemar et a des difficultés à se rendormir, elle décide donc de se promener pour se vider l'esprit.
Comme vous jouez Yoki, vous pouvez choisir de finir le jeu à n'importe quel moment en retournant dans son lit et en essayant une nouvelle fois d'avoir un peu de repos.

Voici la traduction du deuxième jeu de Temmie ! C'est aussi un jeu expérimental pour Temmie. C'est pas mal d'exploration et de dialogue, un peu comme Escaped Chasm, mais en quatre fois plus long !

Pas de cinématique cette fois mais beaucoup d'image lors des dialogues, la possibilité de sauvegarder mais aussi de courir en maintenant une touche ! Incroyable n'est-ce pas ?

Ce jeu se passe après Escaped Chasm, il est recommandé d'y jouer avant de jouer à ce jeu. Mais ce n'est pas obligatoire pour comprendre tout ce qu'il se passe ! (Le patch français d'Escaped Chasm est disponible juste ici.)

Aussi, ce jeu a beau avoir un nom différent d'Escaped Chasm, il fait partie de la même série. Il ne s'appelle pas Escaped Chasm 2 à cause d'une blague qui est dans le dossier Extra d'Escaped Chasm (1).

Ce jeu contient un dossier Extra avec une carte pour se repérer mais aussi du contenu bonus comme des concepts arts, aussi traduits en français !

Crédits originaux :

Histoire, Personnages, Concepte, Illustrations, Pixel Art, Animation par :
Temmie Chang

Musique par :
Camellia - Arrangement et Production + Mélodie/Accords
Toby Fox - Mélodie/Accords
Temmie Chang - Mélodie/Accords

Remerciements spéciaux :
Archeia - script de la police d'écriture utilisé/aide RPGMaker
Yanfly - utilisation des plugins MessageCore et CoreEngine
Chris Maltby - direction artistique originellement pensée avec gbstudio en tête
Sasuke Kannazuki - plugin du son des messages
Shawn Martins - Test du jeu
Jos Venti - Test du jeu
Joe Ryan - Test du jeu
Allie Mehner - Test du jeu

Programmes des sons :
bfxr - effets sonores
pxtone - musiques (de Tem)

Crédits de la traduction :

Traducteur (textes et images) :
Floflosera

Remerciements :
Alitero (de Deltarune FR), qui m'a aidé à modifier la police d'écriture et d'autres détails techniques
Dreamsavior, pour le logiciel Translator++ (extraction et modification des textes)
AlexGamingSW pour avoir beta-testé la traduction

---

La musique du jeu est disponible ici ! (Spotify, entre autres)
Et aussi sur bandcamp !!

---

(Ceci est une fan traduction, ce n'est pas officiel et je n'ai aucun lien avec Temmie.)